1
00:00:05,588 --> 00:00:06,506
[puster ud]
2
00:00:07,549 --> 00:00:09,467
Hvornår kommer Cheyenne hjem?
3
00:00:10,176 --> 00:00:11,886
Jeg er ved at vide, hvordan hun klarede sig på testen.
4
00:00:13,430 --> 00:00:14,973
Jeg skal vaske de her vinduer.
5
00:00:16,808 --> 00:00:18,184
Mor, få ikke dine håb op.
6
00:00:18,184 --> 00:00:21,646
Cheyenne tager en universitetseksamen, ikke
gætter bare hvilken hånd slikket er i.
7
00:00:23,189 --> 00:00:25,024
Desuden, hvad er den store sag, hvis hun fejler?
8
00:00:25,024 --> 00:00:26,735
Måske er hun ikke udset til at blive tandlæge.
9
00:00:26,735 --> 00:00:28,486
Jeg skal fortælle dig, hvad den store sag er.
10
00:00:28,486 --> 00:00:31,448
Uanset hvor gamle I børn er,
Jeg vil stadig beskytte dig.
11
00:00:31,448 --> 00:00:34,075
Skyd, hvis jeg troede du kunne
stadig trække vejret, jeg ville boble-indpakning dig.
12
00:00:35,827 --> 00:00:37,412
Har du hørt fra Cheyenne?
13
00:00:37,412 --> 00:00:39,330
Ser jeg ud som om jeg har hørt fra Cheyenne?
14
00:00:39,330 --> 00:00:42,751
Hvis jeg havde, ville jeg sige "Aw" eller "Whee!" Ikke "Øh!"
15
00:00:44,669 --> 00:00:47,714
Jeg har sendt Cheyenne
gode tanker hele dagen.
16
00:00:47,714 --> 00:00:49,716
- Åh, godt.
- Til hende og Sting.
17
00:00:52,177 --> 00:00:53,178
Jeg elsker Sting.
18
00:00:54,804 --> 00:00:56,056
Barbra Jean, gæt hvilken hånd.
19
00:00:56,056 --> 00:00:59,476
Åh, det vil jeg ikke falde for.
Du har aldrig noget slik.
20
00:00:59,476 --> 00:01:01,561
- Venstre.
- Venstre.
21
00:01:04,272 --> 00:01:06,191
Hvor er hun? Det her kan ikke være godt.
22
00:01:06,191 --> 00:01:08,902
Reba, slap af. Jeg er sikker på, at hun klarede det fint.
23
00:01:08,902 --> 00:01:10,028
Og hvad så hvis hun ikke gjorde det?
24
00:01:10,028 --> 00:01:12,781
For pokker, jeg fløjtede
mine første tre forudgående eksamener
25
00:01:12,781 --> 00:01:14,491
og knirkede knap forbi på min fjerde.
26
00:01:14,491 --> 00:01:15,825
Du må være så stolt.
27
00:01:17,452 --> 00:01:19,871
Nu, Brock, tager Cheyenne
en stor risiko her.
28
00:01:19,871 --> 00:01:22,916
Hun har næret alle sine håb
på denne drøm om at blive tandlæge.
29
00:01:24,167 --> 00:01:28,171
Jeg kan huske, hvor knust jeg var, da jeg ikke var det
muntert nok til The Price Is Right.
30
00:01:28,171 --> 00:01:29,088
[håner]
31
00:01:30,006 --> 00:01:31,591
En dag, Bob Barker.
32
00:01:35,762 --> 00:01:37,388
Det her er så nervepirrende.
33
00:01:37,388 --> 00:01:39,682
jeg mener,
Jeg lod min lille birdie forlade reden,
34
00:01:39,682 --> 00:01:43,311
og nu er hun derude og flyver rundt
i en verden fuld af glaspladevinduer.
35
00:01:43,311 --> 00:01:44,562
Her kommer hun.
36
00:01:46,606 --> 00:01:48,900
Hej, lille birdie. Hvordan gik det?
37
00:01:49,943 --> 00:01:51,236
[græder]
38
00:01:51,236 --> 00:01:53,113
- Åh, skat!
- [B.J.] Åh, Cheyenne!
39
00:01:53,113 --> 00:01:55,281
- [hulker]
- Åh, ved du hvad?
40
00:01:55,281 --> 00:01:58,660
Jeg knirkede forbi på mit fjerde forsøg,
og det er jeg sikker på, at du også vil.
41
00:01:58,660 --> 00:02:00,662
- Gotcha! Jeg fik et B-plus!
-Hva--
42
00:02:00,662 --> 00:02:04,290
Et B-plus! Det er et "B"
med et plus bagefter.
43
00:02:04,999 --> 00:02:06,042
Næsten et "A."
44
00:02:06,042 --> 00:02:07,961
Åh-ho-ho! Virkelig?
45
00:02:07,961 --> 00:02:09,963
- For rigtigt!
- Okay!
46
00:02:09,963 --> 00:02:11,297
Okay!
47
00:02:12,715 --> 00:02:14,300
Nå-- [håner] jeg er--
48
00:02:14,884 --> 00:02:16,427
jeg er ikke--
49
00:02:16,427 --> 00:02:17,804
- Ja.
- Ja.
50
00:02:19,764 --> 00:02:23,643
Åh! Jeg har aldrig taget en test
hvor jeg kendte så mange af svarene!
51
00:02:24,269 --> 00:02:26,146
Jeg må tro, at det var studiet.
52
00:02:29,482 --> 00:02:31,943
Det skal vi fejre.
Jeg tager alle med ud til middag.
53
00:02:31,943 --> 00:02:33,820
- Jeg springer endda efter hummer.
- [gisper]
54
00:02:33,820 --> 00:02:35,989
- Men kun for Cheyenne.
- [Cheyenne fniser]
55
00:02:37,490 --> 00:02:39,868
Skat, jeg er så stolt af dig.
56
00:02:39,868 --> 00:02:43,246
Du valgte en virkelig hård karriere,
og indtil videre klarer du dig godt.
57
00:02:43,246 --> 00:02:45,623
Tak, men du fortjener det
meget af æren, mor.
58
00:02:45,623 --> 00:02:47,834
Selvom jeg først sagde,
du burde ikke gøre det?
59
00:02:47,834 --> 00:02:50,962
Ja. For det var ligesom engang du gjorde
tro på mig, jeg vidste, at jeg kunne gøre det.
60
00:02:50,962 --> 00:02:54,173
Jeg er ret sikker på, at jeg troede på dig
lige fra begyndelsen.
61
00:02:54,173 --> 00:02:57,677
[griner] Jeg er ret sikker
vi taler ikke om dig.
62
00:02:59,470 --> 00:03:00,471
Jeg troede på dig.
63
00:03:01,431 --> 00:03:04,350
Det tror jeg, du kan
alt, hvad du har besluttet dig for.
64
00:03:05,101 --> 00:03:06,311
Dig og Sting.
65
00:03:07,520 --> 00:03:10,064
Jeg må sige, det virker som
I to vokser virkelig op
66
00:03:10,064 --> 00:03:11,858
og træffe nogle solide beslutninger.
67
00:03:11,858 --> 00:03:13,776
[Van griner]
68
00:03:14,527 --> 00:03:16,279
Gæt hvad alle sammen?
69
00:03:16,279 --> 00:03:17,697
Jeg stopper i skolen!
70
00:03:21,034 --> 00:03:22,452
Jeg vil have dig til at skilles fra ham.
71
00:03:25,955 --> 00:03:27,582
[tema sang afspilles]
72
00:03:27,582 --> 00:03:28,750
[Reba] Hej-hej!
73
00:03:28,750 --> 00:03:31,669
{\an8}♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪
74
00:03:31,669 --> 00:03:34,047
{\an8}♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪
75
00:03:34,047 --> 00:03:38,051
♪ Hvem jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪
76
00:03:38,635 --> 00:03:40,970
{\an8}♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪
77
00:03:40,970 --> 00:03:43,723
♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪
78
00:03:43,723 --> 00:03:44,849
♪ Med blide hænder ♪
79
00:03:44,849 --> 00:03:49,062
{\an8}♪ Og hjertet af en fighter ♪
80
00:03:50,188 --> 00:03:53,733
{\an8}♪ Jeg er en overlevende ♪
81
00:04:00,114 --> 00:04:01,991
- Sagde du, at du stoppede i skolen?
- Jep.
82
00:04:01,991 --> 00:04:03,284
Hent en switch til mig.
83
00:04:04,577 --> 00:04:07,121
{\an8}Mrs. H, jeg giver ikke op
bare at gøre ingenting.
84
00:04:07,121 --> 00:04:09,707
{\an8}Jeg fik en prøvetur med arena-fodbold.
85
00:04:09,707 --> 00:04:11,542
{\an8}Åh, gud! Jeg skal være tandlæge...
86
00:04:11,542 --> 00:04:12,460
{\an8}Øh-huh.
87
00:04:12,460 --> 00:04:14,921
{\an8}...og det bliver du
en professionel fodboldspiller?
88
00:04:14,921 --> 00:04:16,714
{\an8}Vi vil være et power couple, skat.
89
00:04:16,714 --> 00:04:17,882
{\an8}[begge griner]
90
00:04:18,466 --> 00:04:20,802
{\an8}Van, det er så fantastisk! Undskyld mig, skat.
91
00:04:21,928 --> 00:04:24,430
{\an8}Dette kunne være
dit trædesten til NFL.
92
00:04:24,430 --> 00:04:26,891
{\an8}Og jeg vil have dig til at huske,
Jeg har altid troet på dig,
93
00:04:27,600 --> 00:04:30,061
{\an8}og din evne til at skaffe mig pladser
på 50-yardlinjen!
94
00:04:30,061 --> 00:04:31,312
{\an8}Hej!
95
00:04:31,980 --> 00:04:34,524
{\an8}Men, Van, det er du allerede
spille college fodbold.
96
00:04:34,524 --> 00:04:37,402
{\an8}Ja, jeg ved det. Jeg ved det.
Men spejderen siger, at jeg nærmest er en lås.
97
00:04:37,402 --> 00:04:40,905
{\an8}Og få det her, jeg kunne tjene 60 Gs om året!
98
00:04:40,905 --> 00:04:43,533
{\an8}- $60.000?
- Ja!
99
00:04:43,533 --> 00:04:45,076
{\an8}[griner hysterisk]
100
00:04:46,828 --> 00:04:48,746
{\an8}Vi bliver rige!
101
00:04:49,455 --> 00:04:53,376
{\an8}Hej, 50-yard-line sæder, og...
og et parkeringskort! Har jeg ret?
102
00:04:54,043 --> 00:04:57,046
{\an8}60.000 knogler om året for at gøre det, du elsker?
103
00:04:57,046 --> 00:04:59,257
{\an8}Okay, det her lige... Van har klaret det!
104
00:04:59,257 --> 00:05:00,633
- Ja!
- Ja!
105
00:05:01,384 --> 00:05:04,095
Jeg er ked af det. Jeg tror bare ikke
det er en god idé.
106
00:05:05,888 --> 00:05:07,223
- Åh, mand.
- Åh.
107
00:05:09,350 --> 00:05:11,769
Så siger du, at jeg ikke skal gøre det?
108
00:05:11,769 --> 00:05:13,980
Nej, jeg synes bare det er en dårlig idé.
109
00:05:13,980 --> 00:05:15,606
Men du gør, hvad du synes er bedst.
110
00:05:16,774 --> 00:05:18,151
Så hvem vil have tærte?
111
00:05:20,069 --> 00:05:22,822
Godt! Mand, det er ikke fair!
112
00:05:23,614 --> 00:05:26,367
Hun kan ikke sige, at det er en dårlig idé
og så byd mig tærte!
113
00:05:28,953 --> 00:05:30,204
Jeg elsker tærte!
114
00:05:37,795 --> 00:05:39,756
Hej skat, jeg lavede kaffe.
Vil du have nogle?
115
00:05:40,631 --> 00:05:41,758
Jeg ved det ikke.
116
00:05:41,758 --> 00:05:43,092
Hvis det er gratis, tager jeg nogle.
117
00:05:43,760 --> 00:05:46,429
Det handler om alt, hvad vi har råd til,
nu hvor vi ikke er rige.
118
00:05:48,723 --> 00:05:50,683
Jeg fortalte Van, at det var hans beslutning.
119
00:05:50,683 --> 00:05:52,143
Det er et stort skridt for mig.
120
00:05:52,143 --> 00:05:55,688
Mor, han vil ikke prøve, fordi
han ved du synes det er en dårlig idé.
121
00:05:55,688 --> 00:05:58,608
Nå, det er en anden ting
du kan takke mig for en dag.
122
00:05:59,358 --> 00:06:01,402
Og hvilken travl dag det bliver.
123
00:06:03,654 --> 00:06:05,573
Okay, jeg skal i skole.
124
00:06:05,573 --> 00:06:08,659
Endnu en dag, endnu en nul dollars.
125
00:06:10,703 --> 00:06:14,332
Jeg hader at lyde prædikende, men
blive i skolen. Tag ikke stoffer.
126
00:06:17,418 --> 00:06:20,379
Alt, hvad jeg siger, er colleges
er fyldt med mennesker
127
00:06:20,379 --> 00:06:23,549
hvem troede, at college ville få dem
et eller andet sted, og hvor er de?
128
00:06:23,549 --> 00:06:24,675
På college.
129
00:06:28,554 --> 00:06:29,555
Tænk over det.
130
00:06:30,640 --> 00:06:33,768
Mor, det er ikke sådan
alle vores andre beslutninger.
131
00:06:34,268 --> 00:06:35,978
Van har virkelig tænkt over det her.
132
00:06:35,978 --> 00:06:38,940
Åh, jeg er sikker på, at han har 60.000 grunde.
133
00:06:38,940 --> 00:06:40,650
Han bekymrer sig bare om blink, blink.
134
00:06:41,234 --> 00:06:42,944
Det er "bling, bling," mor.
135
00:06:45,988 --> 00:06:48,950
Blink, blink er, hvad jeg gør, når far fortæller
endnu en af hans golfhistorier.
136
00:06:51,119 --> 00:06:52,161
Uanset hvad.
137
00:06:52,161 --> 00:06:54,956
Jeg tror bare ikke, Van er klar over det
hvad han giver op.
138
00:06:54,956 --> 00:06:57,416
Helt ærligt, mor, Van er ikke så til skole.
139
00:06:57,416 --> 00:06:59,210
Du ved, han er der kun
at spille fodbold.
140
00:06:59,210 --> 00:07:02,964
Okay, hvad hvis han kommer til skade? Det vil han ikke
har en uddannelse at falde tilbage på.
141
00:07:02,964 --> 00:07:06,884
Mor, selvom Van spiller i kun et år,
det ville give os penge nok
142
00:07:06,884 --> 00:07:09,512
at han kunne gå tilbage til skolen
når som helst han ville.
143
00:07:09,512 --> 00:07:11,347
Og det ville betale for min tandlægeskole,
144
00:07:11,347 --> 00:07:13,641
og vi kunne starte
en college-fond for Elizabeth.
145
00:07:14,392 --> 00:07:15,476
Okay.
146
00:07:15,476 --> 00:07:18,563
Jeg skal bruge lidt tid
at finde fejlene i dette argument.
147
00:07:18,563 --> 00:07:23,192
Så indtil da, lad os bare glide dem
til side og lade som om de ikke tæller.
148
00:07:23,192 --> 00:07:24,318
Noget andet?
149
00:07:24,318 --> 00:07:27,530
Mor, jeg tror, Van og jeg
er endelig ved at sætte tingene sammen.
150
00:07:27,530 --> 00:07:29,574
Hvis man ser forbi helheden
teenager graviditet ting,
151
00:07:29,574 --> 00:07:31,492
vi har truffet en masse rigtig gode valg.
152
00:07:31,492 --> 00:07:33,161
Okay, fint. Men hvis jeg finder ud af det
153
00:07:33,161 --> 00:07:36,247
at Kyra lærte dig at argumentere
med mig er I alle i problemer.
154
00:07:36,831 --> 00:07:37,999
[dråber ske]
155
00:07:39,542 --> 00:07:41,377
Van, vil du komme herind, tak?
156
00:07:42,044 --> 00:07:44,547
Ringede du til mig? For jeg tænkte
om at blive klippet.
157
00:07:44,547 --> 00:07:46,340
Du vil måske slå den drøm ihjel.
158
00:07:49,635 --> 00:07:53,055
Hør, jeg indser, at jeg måske har været det
lidt hurtig til at dømme.
159
00:07:53,055 --> 00:07:55,975
Så hvis du virkelig har lyst til at prøve
til arena fodbold,
160
00:07:55,975 --> 00:07:57,268
du har mine velsignelser.
161
00:07:57,268 --> 00:08:00,271
- Mm-hmm.
- Hvad er dit spil, dame?
162
00:08:03,357 --> 00:08:07,195
Intet spil. Cheyenne overbeviste mig lige om det
der er en anden måde at se det på,
163
00:08:07,195 --> 00:08:10,531
og måske kiggede jeg på det
på en negativ måde.
164
00:08:10,531 --> 00:08:12,950
Men det var bare det, jeg prøvede
beskytte jer.
165
00:08:12,950 --> 00:08:14,785
Så du synes stadig, det er en dårlig idé.
166
00:08:14,785 --> 00:08:18,789
Hvem ved? Måske er det en god start
for dig i en stor karriere.
167
00:08:18,789 --> 00:08:21,626
Jeg mener, det kunne gå
fra arena fodbold til NFL.
168
00:08:21,626 --> 00:08:23,961
Og du kunne tage Cowboys
til Super Bowl.
169
00:08:25,171 --> 00:08:28,424
Jeg mener, denne prøve kan sætte dig op
resten af dit liv.
170
00:08:30,843 --> 00:08:32,094
Tror du virkelig, jeg kunne gøre det?
171
00:08:33,804 --> 00:08:35,264
Det gør jeg virkelig.
172
00:08:35,848 --> 00:08:38,976
Nå, tak, fru H. Du aner ikke
hvad dette betyder for mig.
173
00:08:38,976 --> 00:08:41,103
Jeg går i gang
på resten af mit liv!
174
00:08:41,771 --> 00:08:43,397
- Opladning.
- [fnis]
175
00:08:48,194 --> 00:08:50,446
- Okay, mor, jeg er på vej hjem.
- Og jeg vil være hos Tommy.
176
00:08:50,446 --> 00:08:52,990
Hov, hov, hov.
Har du afsluttet dine lektier?
177
00:08:52,990 --> 00:08:54,951
Nej. Og jeg laver aldrig lektier igen.
178
00:08:55,785 --> 00:08:57,537
Kyra sagde, at jeg kan
droppe ud af skolen som Van.
179
00:08:58,162 --> 00:08:59,163
Kyra.
180
00:08:59,872 --> 00:09:01,874
Nå, det kommer han til sidst.
181
00:09:01,874 --> 00:09:04,752
Jeg mener, du har talt med drengen.
Tror du ikke han har toppet?
182
00:09:06,128 --> 00:09:09,090
Jake, gå ovenpå. Kyra vil hjælpe dig
med dine lektier.
183
00:09:09,090 --> 00:09:10,341
[begge] Åh, mand.
184
00:09:10,967 --> 00:09:14,345
Nå, vi starter med subtraktion.
Hvad er mit liv minus to timer?
185
00:09:15,680 --> 00:09:17,515
Du ved, jeg lærte hende også at læse.
186
00:09:18,349 --> 00:09:20,977
Ved du hvad jeg lærte dig?
Hold kæft, Kyra! [griner]
187
00:09:24,021 --> 00:09:27,858
- Har du hørt fra Van?
- Nej, men jeg ved, han kommer på holdet.
188
00:09:27,858 --> 00:09:30,444
I aftes havde vi
en af vores held og lykke kampe.
189
00:09:30,444 --> 00:09:33,573
I et par minutter,
Jeg kunne ikke engang holde ham ud. [griner]
190
00:09:34,156 --> 00:09:36,033
I er et mærkeligt ungt par.
191
00:09:37,660 --> 00:09:39,745
[suk] Mor, han skal være med på holdet.
192
00:09:39,745 --> 00:09:42,498
Jeg har allerede forestillet mig
hvor fantastisk vores liv vil være.
193
00:09:42,498 --> 00:09:44,458
Jeg kan ikke gå tilbage til, hvordan det var før.
194
00:09:44,458 --> 00:09:46,085
- Du mener i morges?
- Ja.
195
00:09:47,336 --> 00:09:48,879
- Hej, har--
- Han er ikke tilbage endnu.
196
00:09:48,879 --> 00:09:51,299
Åh, godt. Vi ville gerne være her
for den gode nyhed.
197
00:09:51,299 --> 00:09:52,216
[Cheyenne] Ja.
198
00:09:52,216 --> 00:09:54,719
Husk alle sammen,
dette er et stort øjeblik i Vans liv.
199
00:09:54,719 --> 00:09:57,221
Det betyder selvfølgelig ikke
vi kan ikke tude med det.
200
00:09:57,221 --> 00:09:58,514
Ja.
201
00:09:59,348 --> 00:10:01,142
- [Brock] Hej. Hej!
- Åh, hej!
202
00:10:01,142 --> 00:10:02,935
Skat, hvordan gik det?
203
00:10:02,935 --> 00:10:06,564
Jeg kan fortælle dig, hvordan det gik, eller du kan
læs om det i magasinet Van Stinks.
204
00:10:10,526 --> 00:10:14,488
Nå, du har i det mindste dit eget blad.
205
00:10:17,450 --> 00:10:18,576
Vent et øjeblik.
206
00:10:18,576 --> 00:10:21,162
Du gør det samme
som Cheyenne gjorde mod os.
207
00:10:21,162 --> 00:10:23,706
- Kom nu. Kom nu. Sig det. Godt!
- Åh.
208
00:10:23,706 --> 00:10:25,458
[Reba] Jeg klarede det! Kom nu.
209
00:10:25,458 --> 00:10:26,459
- Din hund!
- Ja.
210
00:10:26,459 --> 00:10:28,919
Fortsæt og råb det, Van. Råb, "Gotcha!"
211
00:10:29,670 --> 00:10:31,797
- Skat?
- Van?
212
00:10:32,757 --> 00:10:33,841
Gotcha?
213
00:10:34,717 --> 00:10:36,093
Jeg... Jeg skal ovenpå
214
00:10:36,761 --> 00:10:38,596
kigger længe i spejlet...
215
00:10:39,513 --> 00:10:40,514
på mig selv.
216
00:10:45,519 --> 00:10:48,731
Han vil bare ikke holde op!
Jeg ved, han roder med os.
217
00:10:51,359 --> 00:10:52,777
Nej, det er han ikke. Hvem vil have tærte?
218
00:11:04,163 --> 00:11:05,873
- [suk]
- Hej, skat.
219
00:11:05,873 --> 00:11:07,750
- Hvordan har Van? Noget bedre?
- Nej.
220
00:11:08,459 --> 00:11:10,294
Han bliver bare ved med at stirre i spejlet.
221
00:11:11,170 --> 00:11:12,171
Hos sig selv.
222
00:11:13,839 --> 00:11:15,216
Du ved, jeg forstår det ikke.
223
00:11:15,216 --> 00:11:17,968
Tro mig, Van er god nok
at lave det hold.
224
00:11:17,968 --> 00:11:20,846
- Han er fantastisk under pres.
- Sagde han, hvad der skete?
225
00:11:20,846 --> 00:11:23,224
Han sagde bare, at han bliver ved med at tænke
om hvad mor sagde.
226
00:11:23,224 --> 00:11:24,850
Du ved, hvordan dette var hans store chance.
227
00:11:27,728 --> 00:11:28,854
Åh, Reba.
228
00:11:29,897 --> 00:11:31,941
Sendte du Van til at tænke?
229
00:11:35,194 --> 00:11:37,988
Tænkning er stærkt overvurderet.
230
00:11:40,366 --> 00:11:42,284
Ja, nu giver det hele mening.
231
00:11:42,284 --> 00:11:45,496
Du ved, en atlet kan ikke tænke.
Han er nødt til at gå på instinkt.
232
00:11:45,496 --> 00:11:46,539
Det er ligesom golf.
233
00:11:46,539 --> 00:11:49,959
Du ved, forleden dag,
Jeg var på dette par fem, okay?
234
00:11:49,959 --> 00:11:53,671
Andet skud, 240 yards
over vand til det grønne,
235
00:11:54,380 --> 00:11:56,882
og jeg blev ved med at tænke, at min 5-træ
det ville ikke være nok,
236
00:11:56,882 --> 00:12:00,302
og helt sikkert,
Jeg ramte den lige i vandet.
237
00:12:01,095 --> 00:12:02,930
Dobbelt bogey. [udbryder]
238
00:12:05,975 --> 00:12:07,309
Hvad er din pointe, Brock?
239
00:12:09,603 --> 00:12:12,565
Ingen mening, Reba. Kan jeg ikke bare få det
en dårlig dag væk fra mit bryst?
240
00:12:14,733 --> 00:12:17,570
Nå, jeg har det forfærdeligt. Jeg mente ikke
at lægge pres på Van.
241
00:12:17,570 --> 00:12:19,530
Jeg prøvede at støtte mig!
242
00:12:19,530 --> 00:12:21,782
Jeg mener, det virkede hvornår
Jeg gjorde det med Cheyennes test.
243
00:12:21,782 --> 00:12:22,825
Ved du hvad?
244
00:12:24,034 --> 00:12:27,580
Nu hvor jeg tænker over det,
Jeg følte mig lidt mere nervøs.
245
00:12:29,498 --> 00:12:30,541
Hvem ved?
246
00:12:32,668 --> 00:12:34,170
Du har måske kostet mig et "A."
247
00:12:37,047 --> 00:12:39,508
Hvorfor får vi ikke bare Van endnu en prøve?
248
00:12:39,508 --> 00:12:42,595
Det kan vi fortælle træneren
han knækkede bare under pres.
249
00:12:42,595 --> 00:12:45,055
Sikker. Trænere elsker det hos en spiller,
250
00:12:45,055 --> 00:12:47,683
lige efter "langsom"
og "kaster som en pige."
251
00:12:54,398 --> 00:12:56,567
Er der nogen grund til
kunne få en anden prøve?
252
00:12:56,567 --> 00:12:58,068
Jeg ved det ikke. Måske.
253
00:12:58,068 --> 00:13:00,863
- Jeg gætter på, om de var syge eller noget.
- Så er han syg.
254
00:13:00,863 --> 00:13:02,072
Åh! Brækket ben.
255
00:13:04,700 --> 00:13:06,285
Barbra Jean, træneren så ham.
256
00:13:06,285 --> 00:13:08,454
Hvis han havde brækket benet,
han ville have gips på.
257
00:13:08,454 --> 00:13:10,498
Højre. Ingen rollebesætning.
258
00:13:11,207 --> 00:13:12,249
Åh, jeg forstår det!
259
00:13:13,083 --> 00:13:14,919
Nej. Så ville han sidde i kørestol.
260
00:13:16,837 --> 00:13:18,714
jeg vil komme i tanke om noget
på vej derover.
261
00:13:18,714 --> 00:13:21,091
Vent et øjeblik. Hvorfor går du?
Skulle Van ikke gå?
262
00:13:21,091 --> 00:13:22,134
Van go.
263
00:13:22,134 --> 00:13:24,553
Van Gogh!
Fortæl træneren, at han skar øret af.
264
00:13:36,023 --> 00:13:36,857
[mand] Kom ind.
265
00:13:38,984 --> 00:13:40,277
Hej der. Jeg er Reba Hart.
266
00:13:40,277 --> 00:13:43,405
Hvis du er her for
cheerleader-prøverne, du er ansat.
267
00:13:43,405 --> 00:13:45,199
[griner]
268
00:13:45,824 --> 00:13:47,743
Jeg har aldrig været en cheerleader.
269
00:13:48,869 --> 00:13:52,456
Åh, i hvert fald, jeg leder efter træneren, der
holdt fodboldprøverne i eftermiddags.
270
00:13:52,456 --> 00:13:54,250
- Det ville være mig.
- Åh!
271
00:13:54,250 --> 00:13:56,335
- Trænerklasse.
- Dejligt at møde dig.
272
00:13:56,335 --> 00:13:59,630
Jeg vil tale med dig om min svigersøn
som prøvede i dag, men ikke nåede det.
273
00:13:59,630 --> 00:14:02,883
- Åh, vær sød ikke at være en af dem!
- En af dem hvad?
274
00:14:03,467 --> 00:14:06,428
En af de mødre eller fædre eller hvem som helst
275
00:14:06,428 --> 00:14:08,430
hvem ringer til mig hvornår
nogen er ikke med på holdet.
276
00:14:08,430 --> 00:14:11,100
Ingen tror på deres all-star
er bare ikke godt nok.
277
00:14:11,100 --> 00:14:12,977
- Åh, det må være forfærdeligt.
- Mm-hmm.
278
00:14:12,977 --> 00:14:15,437
- Men i mit tilfælde er det rigtigt.
- Åh.
279
00:14:16,981 --> 00:14:18,691
Hvorfor er det det?
Fordi din familie er perfekt?
280
00:14:18,691 --> 00:14:20,401
Og ingen kunne muligvis fejle?
281
00:14:20,985 --> 00:14:23,153
"Bobby var nervøs. Bobby var syg."
282
00:14:23,153 --> 00:14:25,739
Nå, ved du hvad?
Nogle gange stinker Bobby bare!
283
00:14:28,993 --> 00:14:30,578
Nå, han stinker ikke.
284
00:14:30,578 --> 00:14:33,664
Og han spiller nok bedre
end nogen anden på dit stinkende hold.
285
00:14:33,664 --> 00:14:38,294
Selvfølgelig gør han det. Hvad ville en fodboldtræner
kender du til en god spiller?
286
00:14:38,294 --> 00:14:41,463
Du ved, hvad de siger.
Hvis du vil vide, om en fyr kan spille,
287
00:14:41,463 --> 00:14:42,840
spørg hans svigermor!
288
00:14:43,424 --> 00:14:45,342
Ved du hvad?
289
00:14:45,342 --> 00:14:47,136
Jeg er glad for, at Van ikke kom på holdet.
290
00:14:47,136 --> 00:14:48,929
For det ville betyde, at jeg skulle se
291
00:14:48,929 --> 00:14:52,933
en arrogant, dømmende
Coach "Low Class" som dig igen!
292
00:14:52,933 --> 00:14:55,352
Van? Vent, hov, hov, hov, hov.
293
00:14:55,352 --> 00:14:58,022
- Er du Van Montgomerys svigermor?
- Ja!
294
00:14:58,606 --> 00:15:00,149
Han dukkede ikke op til prøven.
295
00:15:01,692 --> 00:15:02,526
Han... Hvad?
296
00:15:03,110 --> 00:15:04,528
Jeg troede han var syg eller noget,
297
00:15:05,237 --> 00:15:07,698
indtil du kom herned
og begyndte at skrige af mig.
298
00:15:07,698 --> 00:15:08,866
[sukker nervøst]
299
00:15:10,242 --> 00:15:12,536
- Gotcha! [griner]
- Hvad?
300
00:15:12,536 --> 00:15:16,415
Åh, du troede, jeg var uhøflig
og helt vildt? Nej.
301
00:15:16,415 --> 00:15:20,002
[griner] Jeg lavede bare sjov.
302
00:15:20,628 --> 00:15:22,004
Øh, nej, nej!
303
00:15:22,004 --> 00:15:24,840
Jeg... Jeg er lige kommet herned
for at omplanlægge prøven
304
00:15:24,840 --> 00:15:26,050
på grund af, øh...
305
00:15:26,050 --> 00:15:28,719
på grund af det du sagde,
at han var syg og det hele.
306
00:15:29,345 --> 00:15:30,429
Hvad skete der med ham?
307
00:15:31,639 --> 00:15:34,725
Åh, øh, tænkte lægen
308
00:15:34,725 --> 00:15:37,102
han kunne have haft et brud
ben eller... eller skære hans øre af,
309
00:15:37,102 --> 00:15:38,395
men han har spillet værre igennem.
310
00:15:39,939 --> 00:15:42,900
Okay. Se,
Jeg ville være glad for at give ham en ny prøve.
311
00:15:42,900 --> 00:15:45,069
- Vi har hørt godt om ham.
- Åh, fantastisk.
312
00:15:45,069 --> 00:15:47,279
- Okay. Mange tak.
- Du er velkommen.
313
00:15:47,279 --> 00:15:49,823
- Ja, jo. Farvel.
- Hej.
314
00:15:51,659 --> 00:15:53,035
Er du sikker på, at du ikke er en cheerleader?
315
00:15:53,035 --> 00:15:54,828
[griner]
316
00:15:55,704 --> 00:15:57,498
Ville du stoppe?
317
00:16:05,214 --> 00:16:06,423
[suk]
318
00:16:07,633 --> 00:16:08,467
Hvad er det, skat?
319
00:16:08,467 --> 00:16:10,010
Fordi for tiende gang,
320
00:16:10,010 --> 00:16:12,346
hvis noget generer dig,
Jeg ville være glad for at tale.
321
00:16:12,346 --> 00:16:14,515
Nej, nej. Jeg er okay.
322
00:16:14,515 --> 00:16:16,350
- Jeg tror, jeg er ved at komme over det.
- Okay.
323
00:16:18,686 --> 00:16:19,979
[suk]
324
00:16:21,313 --> 00:16:22,606
Hej Van. Cheyenne.
325
00:16:22,606 --> 00:16:24,525
- Hej, fru H.
- Hvor var du?
326
00:16:24,525 --> 00:16:26,610
Åh, jeg var nede og besøge Coach Class.
327
00:16:26,610 --> 00:16:27,861
Jeg skal gå.
328
00:16:28,654 --> 00:16:29,613
Kom tilbage hertil.
329
00:16:29,613 --> 00:16:32,408
- Hvad sker der?
- Van gik ikke til prøven.
330
00:16:33,200 --> 00:16:34,118
Van, er det sandt?
331
00:16:35,744 --> 00:16:36,662
Måske. Heh.
332
00:16:38,163 --> 00:16:39,331
- Måske?
- Ja.
333
00:16:39,331 --> 00:16:41,041
Du mener, du... du løj for os,
334
00:16:41,041 --> 00:16:43,252
fik os til at føle forfærdeligt for dig,
og du gik ikke engang?
335
00:16:43,252 --> 00:16:47,172
Jeg ved det. Jeg ved det!
Hvis jeg var en fyr som mig, ville jeg hade mig selv.
336
00:16:47,172 --> 00:16:49,049
Og det er jeg. Så det gør jeg!
337
00:16:51,176 --> 00:16:52,970
Så hvorfor tog du ikke til prøven?
338
00:16:53,721 --> 00:16:56,098
Tro mig, det har den træner
stor smag. [griner]
339
00:17:02,312 --> 00:17:03,564
Jeg kunne ikke klare presset.
340
00:17:04,231 --> 00:17:05,858
- Hvis du ikke nåede det?
- Nej, hvis jeg gjorde det.
341
00:17:05,858 --> 00:17:08,986
Du sagde det ville
sætte os i stand til livet. Liv!
342
00:17:08,986 --> 00:17:11,572
- Van, jeg var opmuntrende.
- Du var skræmmende!
343
00:17:12,781 --> 00:17:16,076
Pludselig ramte det mig.
Hvis jeg kom på holdet, ville jeg have en karriere.
344
00:17:16,869 --> 00:17:19,329
Ved du hvad
det ville gøre mig? En voksen.
345
00:17:25,127 --> 00:17:27,838
Van, var du i rummet
for den del, hvor din kone fik en baby?
346
00:17:30,799 --> 00:17:34,011
Lytte. Jeg ved, vi er forældre, men alligevel
vi behøvede ikke at blive voksne så hurtigt.
347
00:17:34,011 --> 00:17:37,890
Du var altid mere forældre--
Forælder... ish?
348
00:17:37,890 --> 00:17:39,141
Forældre?
349
00:17:41,977 --> 00:17:44,646
Hvis jeg har en karriere,
så må vi ud på egen hånd.
350
00:17:44,646 --> 00:17:48,233
Og hvis jeg blæser det,
så lider hele min familie.
351
00:17:48,233 --> 00:17:49,318
Fru H...
352
00:17:50,736 --> 00:17:53,447
[suk] ... det tror jeg ikke, jeg er klar til at være
husets mand.
353
00:17:54,073 --> 00:17:56,116
Jeg kan godt lide, når du er
husets mand.
354
00:17:59,703 --> 00:18:01,080
Så du vil have mig til at lave mad og gøre rent
355
00:18:01,080 --> 00:18:03,207
og pas på dig
resten af dit liv.
356
00:18:03,207 --> 00:18:04,708
Og jeg ville være meget taknemmelig.
357
00:18:06,251 --> 00:18:09,546
Van, du bruger mig som din krykke!
Nu skal det her stoppe!
358
00:18:09,546 --> 00:18:12,841
Nå, hvad mener du?
Du kan ikke tage en mands krykke væk.
359
00:18:14,301 --> 00:18:17,846
Du skal træffe dine egne beslutninger
uden min mening.
360
00:18:17,846 --> 00:18:19,681
Og fejler man, fejler man.
361
00:18:20,265 --> 00:18:21,558
Du klarer det!
362
00:18:23,102 --> 00:18:26,230
Nu har jeg fået dig endnu en prøve, og om
du bruger det eller ej, det er op til dig.
363
00:18:26,230 --> 00:18:29,024
Vent, vent. Du spurgte træneren
at give mig en anden--
364
00:18:29,691 --> 00:18:33,737
Åh, mand! Nu vil han tænke
Jeg er en mors dreng-- sviger.
365
00:18:35,489 --> 00:18:36,323
Ingen kommentar.
366
00:18:37,366 --> 00:18:40,035
Flyv væk, små birdies.
Held og lykke, verden.
367
00:18:41,370 --> 00:18:42,287
[stønner]
368
00:18:49,920 --> 00:18:51,588
Så du er vel også sur på mig.
369
00:18:51,588 --> 00:18:54,800
Hvad? At du er...
er du bange for at blive voksen?
370
00:18:54,800 --> 00:18:56,510
Uh, jeg kender følelsen.
371
00:18:57,761 --> 00:18:59,763
Van, du er ikke alene derude, okay?
372
00:19:00,556 --> 00:19:02,558
Uanset hvad der sker, sker der for os.
373
00:19:03,267 --> 00:19:04,434
Du ved, vi er et hold.
374
00:19:05,310 --> 00:19:08,480
Og jeg har nyheder til dig. Det gør du ikke
skal være manden i huset.
375
00:19:08,480 --> 00:19:09,731
Det bliver vi begge.
376
00:19:10,566 --> 00:19:12,943
Vi lykkes sammen, og vi fejler sammen.
377
00:19:14,778 --> 00:19:16,363
- Mener du det?
- Ja.
378
00:19:19,408 --> 00:19:22,119
[suk] Det synes vi også
Skal jeg prøve for holdet?
379
00:19:22,828 --> 00:19:23,787
Ja, det gør vi.
380
00:19:24,830 --> 00:19:27,291
Okay. Og hej, hvis jeg ikke gør det
lav holdet, det gør ikke noget,
381
00:19:27,291 --> 00:19:29,209
fordi du er stille
bliver tandlæge.
382
00:19:29,209 --> 00:19:31,295
- Prøver du at lægge alt pres på mig?
- Nej.
383
00:19:31,295 --> 00:19:32,713
- Bare lav holdet.
- Okay.
384
00:19:34,423 --> 00:19:36,884
Og tænk bare på det på denne måde.
Hvis alt andet går galt,
385
00:19:36,884 --> 00:19:39,303
vi kan altid bo hos mor
resten af vores liv.
386
00:19:40,179 --> 00:19:41,638
[Reba stønner]
387
00:19:50,731 --> 00:19:51,565
[sukker højt]
388
00:19:55,068 --> 00:19:58,447
Cheyenne, hvis du er nervøs for Van's
prøve, vil jeg være mere end glad for at tale.
389
00:19:58,447 --> 00:20:00,616
Nej, nej, det er okay. Jeg har det fint.
390
00:20:01,200 --> 00:20:03,160
Jeg er ikke rigtig "nervøs" nervøs
i hvert fald, du ved.
391
00:20:03,160 --> 00:20:05,746
Jeg er bare mere sådan, "Hmm, jeg undrer mig
hvis han klarede det" nervøs.
392
00:20:05,746 --> 00:20:08,415
[klukker, sukker] Åh.
393
00:20:10,375 --> 00:20:11,752
Hej.
394
00:20:11,752 --> 00:20:13,670
- Jamen?
- Ja, vel?
395
00:20:15,214 --> 00:20:16,423
Jeg klarede det!
396
00:20:16,423 --> 00:20:18,175
[skriger] Åh, Van!
397
00:20:22,304 --> 00:20:24,932
- [Van] Min arm!
- [stønner]
398
00:20:29,978 --> 00:20:31,980
[afsluttende temamusik afspilles]